Скрыть объявление

Спасибо что посетили нас!

Ferro Community является независимым игровым сообществом для любителей MMO и других игр. Если вы найдете что-нибудь полезное для себя, пожалуйста, зарегистрируйтесь (это занимает не более минуты), чтобы увидеть больше контента и пообщаться с пользователями нашего сообщества на общие темы. Мы рады новым участникам.

Нажмите сюда, чтобы создать аккаунт.

Black Desert online локализация в России

Тема в разделе "Устаревшие темы", создана пользователем Клим, 08.07.14.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Клим

    Клим Гражданин

    Регистрация:
    04.03.14
    Сообщения:
    319
    Симпатии:
    12
    Интервью о российской локализации с Брайаном О (27/01/14)

    Вы уже выбрали партнера, который станет издателем Black Desert на российском рынке?

    Да, мы уже выбрали российского издателя, но пока что не можем раскрыть название этой компании по ряду внутренних причин. Тем не менее, Black Desert будет опубликована в России скоро, гораздо раньше, чем в Северной Америке и ЕС. Мы надеемся, что наш российский партнер скоро объявит себя игровому коммьюнити.

    Что для вас было главным в выборе российского партнера? Какие качества?

    Важнейшим фактором при выборе издателя для нас стал его опыт на российском ммо-рынке, а также то, насколько хорошо он знаком с российскими пользователями. В этом отношении, мы полностью удовлетворены нашим партнером.

    Вы уже определились с системой монетизации в России? Будет ли она отличаться от корейской?

    Что касается элементов монетизации, мы совместно изучали этот аспект. Нам еще предстоит обсудить детали с нашим российским издателем и все будет зависеть от результатов этих обсуждений. Возможно, система монетизации в России будет отличаться от корейской.

    Будет ли корейская сторона контролировать качество локализации и сервиса, предоставляемые компанией-партнером в России?

    Работа и ответственность за локализацию лежит на плечах издателя. PearlAbyss, тем не менее, сделают все возможное, чтобы поддержать нашего партнера в создании максимально качественной локализации Black Desert для русских игроков.

    Как сильно будет позволено российскому локализатору влиять на баланс игры (например, ввод в игровой магазин предметов, позволяющих повышать шансы игроков, вкладывающих много денег для получения преимущества над геймерами, играющими без доната)?

    Российский издатель будет автономно проводить маркетинговые мероприятия и кампании при помощи внутриигровых рабочих инструментов (в том числе и GM-инструментов), предоставленных нами. В некоторых случаях, он сможет манипулировать игровыми данными в рамках взаимной договоренности.

    Как сильно будут отставать обновления российской версии игры от корейской?

    Мы получили много откликов от российских пользователей и знаем об их увлеченности и интересе к Black Desert. Таким образом, мы сделаем все возможное, чтобы обновлять русскую версию игры как можно быстрее после того, как мы добавим некоторые обновления к корейской версии. Для этого мы планируем тесно сотрудничать с нашим партнером.
     
  2. Chezio

    Chezio Гражданин Ferro

    Регистрация:
    25.03.14
    Сообщения:
    69
    Симпатии:
    13
    Шило на мыло, компания-локализатор опыта не имеет в проектах таких масштабов, хоть и божится что все будет для хардкоригроков, как и в начале АА без агатиончиков и свисделок-перделок.....Красиво, канонично, но нет веры)
     
  3. Трасер

    Трасер Прохожий

    Регистрация:
    21.03.14
    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    2
    локализатором будет компания GameNet...у них штат около 100 человек...посмотрим что из этого выйдет....учитывая что паралельно с BDO стартует и SkyForge от AllodsTeam...вопрос кто кого? :)
     
  4. Chezio

    Chezio Гражданин Ferro

    Регистрация:
    25.03.14
    Сообщения:
    69
    Симпатии:
    13
    SkyFordge это ппц как на любителя...По мне так это корейская ммо от русских..
     
  5. Трасер

    Трасер Прохожий

    Регистрация:
    21.03.14
    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    2
    я и в то и в то попробую :)
     
  6. Клим

    Клим Гражданин

    Регистрация:
    04.03.14
    Сообщения:
    319
    Симпатии:
    12
    В Геймнет хотябы есть вера, компания маленькая, хуету думаю делать не будет. А вот в Маил веры никогда не было что они сделают нормальную локализацию. Это мы и видим в АА
     
  7. Melian

    Melian Бард

    Регистрация:
    08.03.14
    Сообщения:
    583
    Симпатии:
    32
    Проект:
    Black Desert
    интервью *****, ничего конкретного одна вода. не стоит того чтобы создавать про это пост
    игра *****
     
  8. Клим

    Клим Гражданин

    Регистрация:
    04.03.14
    Сообщения:
    319
    Симпатии:
    12
    :*:*:*:*:*:*
     
  9. Odiym

    Odiym Прохожий

    Регистрация:
    07.03.14
    Сообщения:
    54
    Симпатии:
    6
    должно быть что-то интересное уже потому что это не мэйл...хотя по моему они в итоге и эту игрушку купят. А так ясен хрен что все ломануться тестить игруху
     
  10. Rayne

    Rayne Модератор Модератор

    Регистрация:
    05.06.14
    Сообщения:
    283
    Симпатии:
    177
    Проект:
    Сообщество
    Игра очень красивая, нон-таргет и система комбинация клавиш для активация скиллов мне нравится. Сразу вспоминается С9, но тут будет открытый мир и свободное пвп.
    Вообще я ее еще с прошлого года жду. ^^
     
    Idol нравится это.
Статус темы:
Закрыта.

Реклама